Butryny, Gim Lake

Η Δημοτική Βιβλιοθήκη του Butryny

Το χωριό Butryny βρίσκεται στην βόρεια Πολωνία, εκεί έμεινα για 2 μήνες.

Η Δημοτική Βιβλιοθίκη ειναι μικρή αλλα σωτήρια για ενα τόσο απομωνομένο χωριό.

Πρόλαβα να δανειστώ μόνο ενα βιβλίο του Ρώσου ποιητή Jesienin.Το βιβλίο είχε μεταφρασμένη ποίηση απο τα Ρώσικα στα Πολωνικά.

Η βιβλιοθηκάριος μου έδωσε την κάρτα για σουβενίρ.

Berlin (II) 20100812

Berlin (I) 20100812

Το δέκατο τρίτο φεγγάρι

Ταξίδι στην Πολωνία

Από τη νέα ποιητική συλλογή της Κικής Δημουλά, <<Τα εύρετρα>>, αντιγράφω ένα απόσπασμα:

<<Στις καταιγίδες / καμώνομαι τη γενναία. / Αλλά στους κεραυνούς παραδίδομαι / τρέμω.

Κι ενώ λένε πως ο φόβος / είναι μόνη ίσως / ασφαλής μας κρυψώνα

εγώ πάω και κρύβομαι / όπου πετύχω ασάφεια / κι όπου μοιρολατρία

στο γείσο των ημερολογίων / στην κουφάλα ενός μύθου / κάτω από τη φτερούγα μιας σφαίρας 

μέσα στο χειμωνιάτικο / οικογενειακό τάφο ενός γιασεμιού. [...}>>

Ταξίδι στην Πολωνία, για εθελοντικό πρόγραμμα

Καλό καλοκαίρι 

Το οικείο

Οἱ μικροὶ γαλαξίες

Πᾶνε κι ἔρχονται οἱ ἄνθρωποι πάνω στὴ γῆ.
Σταματᾶνε γιὰ λίγο, στέκονται ὁ ἕνας
ἀντίκρυ στὸν ἄλλο, μιλοῦν μεταξύ τους.
Ἔπειτα φεύγουν, διασταυρώνονται, μοιάζουν
σὰν πέτρες ποὺ βλέπονται.
Ὅμως, ἐσύ,
δὲ λόξεψες, βάδισες ἴσα, προχώρησες
μὲς ἀπὸ μένα, κάτω ἀπ᾿ τὰ τόξα μου,
ὅπως κι ἐγώ: προχώρησα ισα, μὲς ἀπὸ σένα,
κάτω ἀπ᾿ τὰ τόξα σου. Σταθήκαμε ὁ ἕνας μας
μέσα στὸν ἄλλο, σὰ νάχαμε φτάσει.
Βλέποντας πάνω μας δυὸ κόσμους σὲ πλήρη
λάμψη καὶ κίνηση, σαστίσαμε ἀκίνητοι
κάτω ἀπ᾿ τὴ θέα τους -
Ἤσουν νερό,
κατάκλυσες μέσα μου ὅλες τὶς στέρνες.
Ἤσουνα φῶς, διαμοιράστηκες. Ὅλες
οἱ φλέβες μου ἔγιναν ἄξαφνα ἕνα
δίχτυ ποὺ λάμπει: στὰ πόδια, στὰ χέρια,
στὸ στῆθος, στὸ μέτωπο.
Τ᾿ ἄστρα τὸ βλέπουνε, ὅτι:
δυὸ δισεκατομμύρια μικροὶ γαλαξίες καὶ πλέον
κατοικοῦμε τὴ γῆ.

Νικηφόρος Βρεττάκος