Τρίτη, 2 Αυγούστου 2016

Άγαλμα Πηγάσου


Σύμφωνα με τη μυθολογική παράδοση που επικρατούσε στη Κόρινθο ο Πήγασος ήταν κατ΄ εξοχήν Κορινθία θεότητα, για τον οποίο είχαν κοπεί και νομίσματα με τη παράστασή του. Λέγονταν ότι μόλις ο Πήγασος ξεπήδησε από τη Μέδουσα, πέταξε στην Ακροκόρινθο και ξεδίψασε στα νερά της Πειρήνης πηγής εξ ού και "Πειρήνιος πώλος" το από τότε όνομά του. Στη συνέχεια οι παραδόσεις των Κορινθίων συσχετίζουν τον Πήγασο με τη παράδοση του Βελεροφόντη και της Χίμαιρας.

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Αύγουστος θα πει

Αύγουστος θα πει αστέρια
Αύγουστος θα πει άστρα,
Αύγουστος θα πει τσαμπιά
Σταφυλιού καισουρβιάς
Σκουριασμένε Αύγουστε!
Με το βαρύ, το ευγενικό
Το αυτοκρατορικό σου μήλο,
Σα μικρό παιδί παίζεις Αύγουστε.
Σα την καρδιά με την παλάμη σου χαϊδεύεις
Με το όνομα σου το αυτοκρατορικό:
Αύγουστε! Καρδιά!

Ο μήνας των αργοπορημένων φιλιών,
Των όψιμων ρόδων και των καθυστερημένων αστραπών!
Των νεροποντών των αστεριών –
Αύγουστε! Μήνα
Π’ αστέρια βρέχει!


Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©


Август - астры,
Август - звезды,
Август - грозди
Винограда и рябины
Ржавой - август!

Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август!- Сердце!

Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звездных -
Август!-
Месяц
Ливней звездных!

Τετάρτη, 27 Ιουλίου 2016